Entah kenapa kuhindari buku Harry Potter selama ini. Ini bagus.
- Aku baru mulai baca buku keenam. - Itu yang bagus.
Dumbledore tewas.
Ya, aku tahu, aku juga tak menduganya.
Kenapa kau mengatakannya?
Kau yang angkat tema itu. Kuberi fakta menarik tentangnya.
Itu disebut seni pembicaraan. Baiklah, giliranmu.
- Itu beberan besar. - Bagus.
Ada apa denganmu? Jika kulakukan, kau akan mengoceh lama.
Serius, Leonard? Kau akan merajuk lagi?
Merajuk? Aku merajuk?
Ya, dan aku punya teori penyebabnya.
Karena intoleran laktosa, kau beralih ke susu kedelai.
Kedelai memiliki kandungan yang mirip estrogen.
Kupikir sarapan Cocoa Puffs-mu mengubahmu menjadi wanita histeris.
Sulit dipercaya. Entah kenapa aku bisa bertahan denganmu.
- Kau suka mengatur, menyebalkan... - Kau mulai lagi, mengomel terus.
Kau hanya membuktikan maksudku.
Kau tahu? Masa bodoh denganmu.
Kau orang paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Apa? Aku menyebalkan? Kau yang selalu mengkritik perilakuku.
"Sheldon, jangan bicara tentang buang air besar saat sarapan."
"Sheldon, saat pimpinan universitas memberi pidato di pemakaman,
jangan menguap dan menunjuk arlojimu."
"Sheldon, jangan buang pakaianku sebab menurutmu jelek."
Kau keterlaluan.
Cukup. Aku tak perlu menahan ini.
Aku punya tanda tanganmu di perjanjian teman sekamar
yang mengatakan begitu.
Ini pendapatku tentang perjanjianmu.
- Ambil itu sekarang juga. - Tidak.
Perjanjian teman sekamar, bab 27, paragraf 5.
"Perjanjian teman sekamar, seperti bendera AS, tak boleh kena tanah."
Aku tak peduli.
Aku tak perlu menuruti ucapanmu...
sebab aku tak mau lagi tinggal di sini.
- Kau mau ke mana? - Tinggal dengan Penny, bukan kau, Gila.
- Gila? - Ya.
- Leonard, tunggu. - Apa?
Dobby si peri tewas di buku ketujuh.
Ini untukmu.
- Bagus. Masuklah. - Kau tak bilang terima kasih?
Ini koperku. Kupinjamkan kepadamu dua tahun lalu.
Berarti harus kubilang, kupatahkan roda dan pegangannya.
Semua orang di perusahaan Bernadette pergi ke Vegas?
Tidak, hanya aku, dia, dan sepasang orang penting.
Itu bagian bonus yang dia dapat.
Keren. Dia menemukan obat suatu penyakit?
Tidak juga. Mereka habiskan banyak uang mengembangkan obat ketombe
yang punya efek samping diare mengerikan.
Apa ada diare yang bagus?
Intinya, adalah ide Bernie untuk mengubahnya menjadi obat konstipasi.
Cara hebat membuat limun.
Dari sudut jalan tempat gula-gula dibuat.
- Aku ingin minta bantuan. - Tentu.
Ibuku sedang bersedih,
sejak dokter gigi teman kencannya mencampakkannya.
Mencampakkannya? Apa dia memakai forklif?
Maaf.
Tak ada yang lucu tentang obesitas abnormal.
Ibuku sangat gemuk. Itu lucu.
Aku hanya berharap mungkin kau bisa melihat keadaannya besok malam,
- memastikan dia baik-baik saja. - Kawan, aku pria lajang.
Sabtu malam adalah malam pestaku.
Benarkah? Kau sudah punya rencana?
Entahlah, mungkin naik mobil ke Hollywood, mendatangi tempat top, mungkin bercinta.
Katakan jika ini terdengar tak asing.
Kau bayar 15 dolar untuk parkir, berdiri sejam di trotoar,
sampai kau lelah, dan memberi penjaga 20 dolar untuk masuk.
Kau merangsek ke bar dan minum cosmopolitan seharga 18 dolar.
Lalu kau tatap gadis cantik dan bayangkan hidup sempurna berdua.
Anak-anak, cucu. Sementara dia bersama pemuda
yang mengaku menulis naskah Beverly Hills Chihuahua.
Kau menyerah, tak ada yang mencintaimu, ke Marie Callender's, beli pai,
dan memakannya di mobilmu di lapangan parkir.
- Pukul berapa aku harus ke sana? - Sekitar pukul 19.00.
Sumpah, dia adalah manusia tercongkak, dan menjengkelkan, yang pernah kutemui.
Ya, tapi kalian pasangan yang serasi.
Seperti Burt dan Ernie.
Kalian bahkan mengajariku tentang kata dan angka.
Aku sudah muak. Tak mau lagi. Aku tak bisa tinggal bersamanya lagi.
- Jadi, kau mau ke mana? - Kupikir kemari, bersamamu.
Apakah ada masalah?
Sama sekali tidak. Tidak, itu bagus.
Bagus sekali. Aku hanya merasa kasihan kepada Sheldon.
Bagaimana dia bisa mengurus dirinya tanpamu?
Ernie.
- Dia punya Amy sekarang. - Ya, benar, tapi itu tak sama.
Kenapa?
Kau tahu di buku Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran,
Ron tak meninggalkan Harry hanya karena dia mulai mengencani adiknya?
Harry dan Ginny berkencan?
Maaf. Peringatan beberan. Meski sangat ingin tinggal bersamamu,
aku tak bisa dengan tahu betapa Sheldon membutuhkanmu.
Dia hanya butuh aku untuk menjadi kambing hitamnya,
anteknya, keset kakinya.
Kata pepatah, jika tak rusak...
Kau terdengar tak mau kita tinggal bersama.
Bukan, aku mau. Hanya saja... Ini langkah yang sangat besar.
Sungguh? Kita bersama selama ini. Secara finansial, itu masuk akal.
Bisa pikirkan satu alasan kita tak bisa?
Ya...
- Aku agak haus. - Ya.
Aku tak punya alasan.
- Bagus, aku akan ambil barangku. - Ya.
Baiklah, jangan takut. Kau bisa mengatasinya.
Bisa sisakan tempat di rak kamar mandi? Aku punya banyak sekali obat.
Semoga ada Xanax.
Kau siap untuk hidangan penutup?
Tidak, terima kasih.
Kini aku harus bawa perutku dari sini
seolah aku petugas pemadam kebakaran yang menyelamatkan bayi.
Yang benar saja. Kau pria tinggi yang tampan.
- Makan hidangan penutupnya. - Aku sungguh tak bisa.
Tapi aku menikmati sandung lamurmu
dan mendengar semua yang kau angkat dari tubuhmu selama sekian tahun.
Aku tak tahu bisa ada kista di dalam kista.
Dokter bilang itu seperti boneka kayu Rusia.
Jika kau harus pergi, bagaimana jika bawa sekantong makanan?
Kau baik sekali. Terima kasih.
Nyonya Wolowitz.
Kau tak apa-apa?
Jangan pikirkan aku.
Aku hanya menangis saat kesepian dan tak punya tujuan hidup.
Aku...
- Aku bisa makan hidangan penutup di sini. - Bagus, mau kue keju keping cokelat?
- Tentu. - Akan kubuatkan.
Satu sosok aksi Tn. Mxyzptlk kuno.
- Itu milik Leonard. - Mainan anak-anak.
Satu phaser Star Trek: The Next Generation.
Milik Leonard.
Mainan anak-anak.
Satu pedang Longclaw Game of Thrones edisi kolektor.
Aku dan Leonard patungan membelinya.
Itu semacam teka-teki etis.
Akan kusimpan ini.
Apa rencanamu ke depannya?
Kurasa aku harus mencari dan melatih teman sekamar baru.
Itu akan menjadi kerja berat.
Kau tahu betapa tak beradabnya Leonard saat aku menerimanya?
Tidak.
Butuh waktu lama bagiku untuk mengatur jadwal kamar mandi.
Dia langsung ke kamar mandi kapan pun dia mau.
- Seperti anak anjing. - Tepat.
Bagaimana jika cari teman sekamar yang seorang ilmuwan
dan sudah akrab dan nyaman dengan caramu?
Itu idealnya.
Jika orang seperti itu ada,
aku akan tanda tangan, tanpa mengajukan pertanyaan.
Bagus, aku di sini!
Tunggu.
Siapa yang di mana?
Aku. Bukankah aku teman sekamarmu yang sempurna?
Pikirkan, Sheldon.
Aku bukan orang asing. Intelektualitas kita cocok.
Aku mau menjadi sopirmu berkeliling kota. Juga kekhususan kepribadianmu
yang dibenci atau membuat marah orang lain,
aku menganggapnya sangat menarik.
Bagaimana?
Katakan kepadaku satu alasan kenapa ini bukan ide luar biasa.
Lihat? Kau tak bisa.
Akan kulihat apa kamar Leonard cukup untuk ranjangku.
Kawan baik, Leonard.
- Apa yang kau inginkan? - Hei, Kawan Baik.
Aku baru bicara kepada Amy dan dia membuatku sadar,
percekcokan kecil kita ini hanyalah karena masalah sepele.
- Begitukah? - Ya. Semua sudah dimaafkan, pulanglah.
Akan kubuatkan cokelat kedelai panas, lalu akan kutunjukkan
kebijakan ceroboh kamar mandi baru kita yang menarik.
- Langsung ke intinya saja. - Baiklah.
Amy memutuskan ingin tinggal bersamaku. Jadi, aku ingin kau pulang, Berandal Lucu.
Berminyak sekali.
- Apa yang terjadi? - Dengar ini.
Mendadak Sheldon ingin aku kembali karena Amy ingin tinggal bersamanya.
Benarkah? Menarik.
Terlambat. Aku takkan ke mana pun.
Aku dan Penny sangat bahagia tinggal bersama. Benar, 'kan?
Seolah kebahagiaan akan terus di apartemen ini.
Leonard, kumohon.
Kau tahu pindahnya Amy menandai tingkat keintiman
- yang belum siap untuk hubungan kami. - Ya! Itu benar sekali.
Itu tak berarti kalian tak saling peduli, hanya berarti situasi bergerak cepat
sehingga kita tak nyaman, dan itu tak masalah.
Jika tak mau, dia harus sampaikan perasaannya.
Mungkin dia tak tahu caranya tanpa menyakiti perasaannya.
Perasaan? Apa aku orang hippie yang jatuh cinta? Bukan.
Masalahnya, dia paparkan alasan masuk akal yang tak bisa kubantah.
- Itu yang terburuk, benar? - Ya.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Perhatian beberan, pintu ini akan dibanting di depanmu.
Ternyata kau di sana.
Kapan aku mendapatkan kunci apartemen kita?
- Halo? - Hei. Bagaimana semalam dengan ibuku?
- Kurasa baik. - Pukul berapa kau pulang?
Sebenarnya, aku masih di sini.
- Apa? Kau menginap? - Ya.
Setelah makan malam, kami menonton Rockford Files,
lalu dia membuka sebotol anggur,
dan tiba-tiba dia membopongku ke ranjangmu.
Kau memakai piamaku?
Bagaimana kau bisa tidur memakai ini? Piama sutra dan seprai satin?
Aku terperosot jatuh dari ranjang tiga kali.
Rajesh! Kau sudah bangun?
Kau siap untuk sarapan?
Astaga. Sarapan.
Dengarkan aku. Kau harus pergi dari sana.
Tapi aku pengar akibat anggur dan mencium aroma panekuk.
Jika tak pergi sekarang,
dia akan pakai makanan dan rasa bersalah untuk menahanmu di sana.
Howard, hentikan.
Percayalah, kau bukan orang Yahudi, itu cara mereka menjebakmu.
Kau konyol. Aku bisa pergi kapan pun aku mau.
Sungguh? Di mana pakaian dan sepatumu?
Di kursi, ada di...
Astaga.
Halo, Perusak Rumah Tangga.
Apa salahku?
Kau memberikan tempat untuk Leonard.
Berkat kau, Amy sedang keluar membeli handuk untuk pasangan.
Padahal aku tak pernah pakai handuk bertuliskan kata ganti milik.
Baiklah, dengar.
Sebenarnya, aku tak mau dia tinggal bersamaku.
Bagus, usir dia. Buat dia patah hati, semua senang.
Aku tak mau. Aku mencintainya. Ini hanya terjadi terlalu cepat.
Kau pikir ini cepat?
Tinggal masalah waktu sebelum kulihat kaki Amy menyumbat pancuranku.
Aku pernah lihat kakinya, kau perlu membeli Drano.
Sebentar.
Jika tak mau tinggal dengan Leonard, kenapa tak bilang?
Kau tahu sifatnya. Dia sesitif dan emosional.
Itu karena dia minum terlalu banyak susu kedelai!
Kita hanya bisa berkata jujur.
Tak ada pilihan kecuali menghadapi tangisan,
tuduhan marah, dan ratapan melengking keputusasaan.
Ya. Siapa yang tahu bagaimana Amy akan bereaksi.
Ini es lagi.
- Terima kasih. - Apa yang kita pikirkan?
Mestinya kita lakukan dengan cara biasa.
Ahli akrobat China di Cirque du Soleil membuatnya tampak sangat mudah.
Jika bisa menekuk badan sejauh itu, buat apa aku butuh kau?
Jika bisa menekuk badan sejauh itu, kau akan membantu kita berdua.
Hei, Raj. Ada apa?
Kau benar! Aku tak bisa pergi dari sini!
- Kau masih di rumah ibuku? - Aku terjebak.
Pakaianku di binatu seharian dan dia menyembunyikan kunci mobilku.
Kupikir ditaruh dalam branya karena dia bergemerincing saat berjalan.
Apa yang harus kulakukan?
Kau ingin punya wanita di hidupmu. Kini kau mendapatkannya.
Ayolah, Howard, tolong aku.
Rajesh, kemarilah, sudah kusiapkan air mandimu.
Astaga. Dia takkan memandikanku, 'kan?
Astaga, andai aku bisa bilang tidak.
- Terima kasih lagi telah membantuku. - Tapi, Howard!
- Kita harus kembali dan menyelamatkannya? - Terlambat.
Kita akan menemui dia di bar mitzvah.
Silakan.
Kubeli makanan China, seperti yang biasa Leonard lakukan.
- Ayam kung pao? - Ya.
- Nasi merah, bukan nasi putih? - Ya.
- Moster pedas dari restoran Korea? - Ya.
- Aku hebat, 'kan? - Ya.
Amy, apa kau cemas, kita tinggal bersama
akan melenyapkan misteri dalam hubungan kita?
- Tidak. - Ya, kenapa kau akan cemas?
Lihat ini.
Aku punya ide menulis pesan surat suara keluar baru untuk kita.
- "Halo. Ini Sheldon." - "Lalu ini Amy."
"Kami tak di rumah saat ini."
"Karena kami sedang pergi mengajar, Nak."
- "Tinggalkan pesan." - "Tinggalkan pesan."
Kau tak bisa tinggal di sini.
Apa? Kenapa? Karena pesan ini?
Aku hanya memakai bahasa pedesaan agar terdengar tangguh
- agar orang tak membobol masuk. - Bukan.
- Bukan karena pesan itu. - Lalu karena apa?
Kulakukan semuanya seperti yang kau suka.
- Benar. - Lalu apa masalanya, Sheldon?
Kita sudah berkencan dua tahun lebih dan aku selalu sabar menghadapimu!
Kutonton film luar angkasa bodohmu. Kutandatangani kontrak konyolmu.
Aku pun berhenti pakai pemulas bibir sebab katamu mulutku menjadi tampak licin!
Aku pacar terbaik yang akan pernah kau punya.
Beri aku satu alasan bagus aku tak bisa tinggal di sini.
Ini salah Penny.
- Apa? - Dia tak mau tinggal dengan Leonard,
jadi, dia harus tinggal di sini lagi, Penny pengganggu hubungan kita.
Dia alasan kita tak bisa bahagia.
- Hei, Ames. - Ya. "Hei, Ames," masa bodoh.
Aku siap tinggal dengan Sheldon,
kini tak bisa sebab kau tak mau tinggal dengan Leonard.
Apa?
- Sheldon, kau bilang apa? - Kukatakan yang sejujurnya.
Kau tak mau tinggal bersama Leonard.
- Sejak kapan? - Jangan cepat tersinggung.
Kau yang putuskan pindah tanpa bertanya apa aku siap.
Ya, kupikir kita harus membicarakannya.
Karena begitu menyukai kejujuran,
kenapa tak bilang kau tak mau tinggal dengan Amy, daripada menyalahkanku?
Kita sedang membicarakan hal lain.
- Kau pengecut. - Ya, bukti memang mendukungnya.
Ayo, Amy, kita minum anggur,
dan bicara tentang betapa payahnya pacar kita.
Tahu apa yang akan membuat mereka jera? Aku harus tinggal di sini bersamamu!
Kau mau menonton serial Walking Dead?
Baiklah.
Kau sudah melihat episode saat Lori tewas?
Belum.
Mungkin dia tak tewas. Ayo kita cari tahu.
- Mau ke mana kau? - Tidak!
Diterjemahkan oleh: Sulaiman